Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

give a detailed account of

  • 1 détail

    détail [detaj]
    masculine noun
       a. ( = particularité) detail
    c'est un détail ! that's just a minor detail!
       b. [de facture, compte] breakdown
    il ne fait pas de or le détail ! (inf) he doesn't make any exceptions!
    vendre au détail [+ marchandise, vin] to (sell) retail ; [+ articles, couverts] to sell separately
    * * *
    detaj
    nom masculin
    1) ( petit élément) detail
    2) ( analyse précise) breakdown
    3) Commerce retail

    acheter/vendre (quelque chose) au détail — to buy/sell (something) retail

    * * *
    detaj nm

    Il cherchait à connaître le détail de ce dossier. — He wanted to know the details of the file.

    donner le détail de [affaire, dossier] — to give a detailed account of, [compte] to give a breakdown of

    ne pas faire dans le détail (= employer les grands moyens) — not to do things by half, (= ne pas faire de distinctions) to make no distinctions

    C'est peut-être un détail, mais... — It may be just a detail, but...

    3) ART detail

    au détail — retail, (= individuellement) separately

    * * *
    détail nm
    1 ( petit élément) detail; détail fâcheux/significatif/troublant annoying/significant/disturbing detail; détail sans intérêt unimportant detail; détails techniques technical details; soigner chaque détail to pay attention to every detail; le moindre détail the slightest detail; étudier/dépeindre/imaginer dans les moindres détails to study/depict/imagine in minute detail;
    2 ( analyse précise) breakdown; détail des dépenses breakdown of expenses; détail chiffré breakdown in figures; expliquer en détail/plus en détail to explain in detail/in greater detail; entrer dans le détail or les détails to go into detail; ne pas faire dans le détail not to do in detail; ils n'ont pas fait de détail, ils ont licencié tout le monde they didn't use half-measures, they laid everybody off; avoir un sens/le goût du détail to have an eye/a liking for detail; raconter qch en détail to give a detailed account of sth; analyse/étude/discussion de détail detailed analysis/study/discussion; un point de détail a minor detail; ‘un détail, n'oubliez pas votre manuel la prochaine fois!’ ‘just one thing, don't forget your textbook next time!’;
    3 Comm retail; acheter/vendre (qch) au détail to buy/sell (sth) retail.
    [detaj] nom masculin
    1. [exposé précis] breakdown, detailed account, itemization
    faire le détail de quelque chose to break something down, to itemize something
    2. [élément - d'un récit, d'une information] detail, particular
    a. [ennuyeux] I won't bore you with the detail ou details
    pour plus de détails, écrivez à... for further details, write to...
    [point sans importance] detail, minor point
    Clemenceau, détail d'un portrait par Manet Clemenceau, a detail from a portrait by Manet
    5. [petite partie - d'un meuble, d'un édifice] detail
    ————————
    au détail locution adjectivale
    [vente] retail (modificateur)
    ————————
    au détail locution adverbiale
    vendre quelque chose au détail to sell something retail, to retail something
    ————————
    de détail locution adjectivale
    1. [mineur]
    ————————
    en détail locution adverbiale

    Dictionnaire Français-Anglais > détail

  • 2 berichten

    I v/t report; (erzählen) tell; förm. relate; jemandem etw. berichten (melden) inform s.o. of s.th., report s.th. to s.o.; (erzählen) tell s.o. about s.th.; wie berichtet as reported
    II v/i
    1. report, give a report (on); (erzählen) give an account ( über + Akk of); ausführlich berichten give a detailed account; jemandem über (+ Akk) oder von etw. berichten report to s.o. ( oder give s.o. a report) on s.th.; (erzählen) tell s.o. about s.th.; wie uns bereits gestern berichtet wurde,... as we already learn|t (Am. -ed) from yesterday’s reports,...; wie uns soeben aus Brüssel berichtet wird,... according to reports just received from Brussels,...; mir ist berichtet worden, dass... it has been reported to me that..., I have been informed that...; wir werden fortlaufend über die neuesten Ereignisse berichten we will provide constant updates on the latest developments
    2. WIRTS. (unterstellt sein): an jemanden berichten report to s.o.
    * * *
    to report; to inform; to tell; to relate
    * * *
    be|rịch|ten ptp beri\#chtet
    vti
    to report; (= erzählen) to tell

    berichtento report to sb about sth

    mir ist ( darüber) berichtet worden, dass... — I have received reports that..., I have been told that...

    uns wird soeben berichtet, dass... (Rad, TV)news is just coming in that...

    wie soeben berichtet wird, sind die Verhandlungen abgebrochen worden — we are just receiving reports that negotiations have been broken off

    sie berichtete, dass... — she said or reported that...

    sie hat bestimmt viel( es) zu berichten — she is sure to have a lot to tell us

    * * *
    1) (to tell (a story etc): He related all that had happened to him.) relate
    2) (to give a statement or description of what has been said, seen, done etc: A serious accident has just been reported; He reported on the results of the conference; Our spies report that troops are being moved to the border; His speech was reported in the newspaper.) report
    * * *
    be·rich·ten *
    I. vt
    [jdm] etw \berichten to tell sb [sth]
    was gibt's denn zu \berichten? what have you to tell me?
    es gibt einiges zu \berichten I/we have a number of things to tell you
    falsch/recht berichtet SCHWEIZ wrong/right [or correct]
    bin ich falsch/recht berichtet, wenn ich annehme...? am I wrong/right [or form correct] in assuming...?
    II. vi
    [über etw akk] [für jdn] \berichten to report on sth [for sb]
    ausführlicher \berichten to give a more detailed report
    es berichtet für Sie exklusiv... reporting for you exclusively is...
    wie unser Korrespondent berichtet according to our correspondent
    wie soeben berichtet wird, sind die Verhandlungen abgebrochen worden we are just receiving reports that negotiations have been broken off
    jdm über etw akk \berichten to tell sb about sth
    [jdm] \berichten, dass... to tell [or form inform] sb that...
    [jdm] \berichten, wann/warum/wie... to tell sb when/why/how...
    [jdm] \berichten, wenn... to let sb know when...
    es wird berichtet, dass... it's going the rounds that...
    von Zeugen wurde uns berichtet, wie/dass... we have received accounts from witnesses on how...
    3. SCHWEIZ (erzählen) to talk, to chat fam
    es gibt viel zu \berichten there is [or we have] a lot to talk [or fam chat] about
    * * *
    transitives, intransitives Verb report (von, über + Akk. on)

    es wird soeben berichtet, dass... — reports are coming in that...

    * * *
    A. v/t report; (erzählen) tell; form relate;
    jemandem etwas berichten (melden) inform sb of sth, report sth to sb; (erzählen) tell sb about sth;
    wie berichtet as reported
    B. v/i
    1. report, give a report (on); (erzählen) give an account (
    über +akk of);
    ausführlich berichten give a detailed account;
    jemandem über (+akk) oder
    von etwas berichten report to sb ( oder give sb a report) on sth; (erzählen) tell sb about sth;
    wie uns bereits gestern berichtet wurde, … as we already learnt (US -ed) from yesterday’s reports, …;
    wie uns soeben aus Brüssel berichtet wird, … according to reports just received from Brussels, …;
    mir ist berichtet worden, dass … it has been reported to me that …, I have been informed that …;
    wir werden fortlaufend über die neuesten Ereignisse berichten we will provide constant updates on the latest developments
    2. WIRTSCH (unterstellt sein):
    an jemanden berichten report to sb
    * * *
    transitives, intransitives Verb report (von, über + Akk. on)

    es wird soeben berichtet, dass... — reports are coming in that...

    * * *
    v.
    to refer v.
    to relate v.
    to report v.
    to tell v.
    (§ p.,p.p.: told)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > berichten

  • 3 schildern

    v/t describe; (erzählen) auch relate geh.; (skizzieren) outline, sketch; (charakterisieren) portray; jemandem etw. schildern auch tell s.o. (about) s.th.; etw. detailliert schildern give a detailed account of s.th.; den Unfallhergang schildern describe how the accident happened; etw. anschaulich / lebhaft schildern give a vivid / lively description of s.th.; in düsteren Farben schildern paint a gloomy picture of; leuchtend
    * * *
    to delineate; to describe; to sketch; to relate; to outline; to portray; to depict
    * * *
    schịl|dern ['ʃɪldɐn]
    vt
    Ereignisse, Situation, Erlebnisse, Vorgänge to describe; (= skizzieren) to outline; Menschen, Landschaften to portray

    es ist kaum zu schildern, wie frech er war — he was indescribably cheeky (Brit) or fresh (US)

    See:
    Farbe
    * * *
    1) (to describe: Her novel depicts the life of country people.) depict
    2) (to be a good example of; to show or illustrate: What he said represents the feelings of many people.) represent
    * * *
    schil·dern
    [ˈʃɪldɐn]
    vt
    [jdm] etw \schildern to describe [or liter portray] sth [to sb]
    etw in allen Einzelheiten \schildern to give an exhaustive account of sth
    etw plastisch \schildern to describe sth vividly
    * * *
    transitives Verb describe
    * * *
    schildern v/t describe; (erzählen) auch relate geh; (skizzieren) outline, sketch; (charakterisieren) portray;
    jemandem etwas schildern auch tell sb (about) sth;
    etwas detailliert schildern give a detailed account of sth;
    den Unfallhergang schildern describe how the accident happened;
    etwas anschaulich/lebhaft schildern give a vivid/lively description of sth;
    in düsteren Farben schildern paint a gloomy picture of; leuchtend
    * * *
    transitives Verb describe
    * * *
    v.
    to delineate v.
    to depict v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > schildern

  • 4 entwickeln

    I v/t
    1. (fördern, vorwärtsbringen) develop ( aus from; zu into); (jemanden) auch bring on; (Appetit) build up, develop
    2. (hervorbringen, entfalten, zeigen) (Wärme etc.) generate, produce; (Dampf, Geruch) give off, emit, produce; (Initiative, Tatkraft, Talent, Phantasie etc.) display, show; (Geschmack) auch acquire ( für for)
    3. (erfinden, konstruieren) develop; (Theorie, Verfahren etc.) auch evolve
    4. (darlegen) explain (in detail), give a detailed account of
    5. FOT. develop
    II v/refl
    1. (allmählich entstehen, sich herausbilden) develop, evolve, grow ( aus from; zu into); Gase etc.: form, be given off, be generated; (Gestalt annehmen) form, take shape; aus der Raupe entwickelt sich der Schmetterling the caterpillar develops into a butterfly; daraus entwickelte sich eine Krise it became ( oder turned into) a crisis, a crisis ensued, it gave rise to a crisis
    2. (Reife erlangen) develop, mature, reach ( oder come to) maturity
    3. (vorankommen) (make) progress, advance, come on umg.; sich gut entwickeln be shaping up (well), be coming on (well) umg., be making good ( oder steady) progress
    * * *
    to work out; to develop; to educe; to generate; to evolve;
    sich entwickeln
    to evolve; to develop
    * * *
    ent|wị|ckeln [ɛnt'vɪkln] ptp entwi\#ckelt
    1. vt
    to develop (AUCH PHOT); (PHOT) esp Diapositive to process; Methode, Verfahren to develop, to evolve; (MATH ) Formel to expand, to develop; (CHEM) Gas etc to produce, to generate; Mut, Energie to show, to display

    jdm etw entwickelnto set out or expound sth to sb

    2. vr
    to develop ( zu into); (CHEM Gase etc) to be produced or generated

    das Projekt/der neue Angestellte entwickelt sich gut — the project/the new employee is coming along or shaping up nicely

    * * *
    1) (to progress: How are things coming along?) come along
    2) (to use chemicals to make (a photograph) visible: My brother develops all his own films.) develop
    3) ((of animals, birds etc) to develop eg horns, produce eg feathers: The young birds are sprouting their first feathers.) sprout
    * * *
    ent·wi·ckeln *
    I. vt
    etw \entwickeln
    1. (erfinden) to develop sth
    2. (entwerfen) to develop sth
    einen Plan \entwickeln to develop [or devise] a plan
    3. FOTO
    einen Film \entwickeln to develop a film
    4. CHEM (entstehen lassen) to produce sth
    II. vr
    1. (zur Entfaltung kommen)
    sich akk [zu etw dat] \entwickeln to develop [into sth]
    Ihre Tochter hat sich zu einer bemerkenswerten jungen Dame entwickelt your daughter has turned out to be a remarkable young lady
    2. (pej fam: sich entpuppen)
    sich akk \entwickeln to turn out [or show [oneself]] to be
    sich akk [irgendwie] \entwickeln to progress [or evolve] [in a certain manner]
    na, wie entwickelt sich euer Projekt? well, how is your project coming along?
    4. POL (zivilisatorisch fortschreiten)
    sich akk [zu etw dat] \entwickeln to develop [into sth]
    sich akk \entwickeln to be produced
    * * *
    1.
    reflexives Verb develop ( aus from, zu into)
    2.
    1) (auch Fot.) develop
    2) (hervorbringen) give off, produce <vapour, smell>; show, display <ability, characteristic>; elaborate <theory, ideas>
    * * *
    A. v/t
    1. (fördern, vorwärtsbringen) develop (
    aus from;
    zu into); (jemanden) auch bring on; (Appetit) build up, develop
    2. (hervorbringen, entfalten, zeigen) (Wärme etc) generate, produce; (Dampf, Geruch) give off, emit, produce; (Initiative, Tatkraft, Talent, Fantasie etc) display, show; (Geschmack) auch acquire (
    für for)
    3. (erfinden, konstruieren) develop; (Theorie, Verfahren etc) auch evolve
    4. (darlegen) explain (in detail), give a detailed account of
    5. FOTO develop
    B. v/r
    1. (allmählich entstehen, sich herausbilden) develop, evolve, grow (
    aus from;
    zu into); Gase etc: form, be given off, be generated; (Gestalt annehmen) form, take shape;
    aus der Raupe entwickelt sich der Schmetterling the caterpillar develops into a butterfly;
    daraus entwickelte sich eine Krise it became ( oder turned into) a crisis, a crisis ensued, it gave rise to a crisis
    2. (Reife erlangen) develop, mature, reach ( oder come to) maturity
    3. (vorankommen) (make) progress, advance, come on umg;
    sich gut entwickeln be shaping up (well), be coming on (well) umg, be making good ( oder steady) progress
    * * *
    1.
    reflexives Verb develop ( aus from, zu into)
    2.
    1) (auch Fot.) develop
    2) (hervorbringen) give off, produce <vapour, smell>; show, display <ability, characteristic>; elaborate <theory, ideas>
    * * *
    v.
    to develop v.
    to device v.
    to educe v.
    to evolve v.
    to generate v.
    to process v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > entwickeln

  • 5 berichten

    berichten v 1. GEN, MEDIA report; 2. RECHT report, make a statement, give an account of
    * * *
    v 1. <Geschäft, Medien> report; 2. < Recht> report, make a statement, give an account of
    * * *
    berichten
    to [give a] report, to [render an] account, (Zeitung) to cover (coll.);
    amtlich berichten to lodge information;
    jem. über den Stand seiner Arbeit berichten to report progress to s. o.;
    ausführlich berichten to give a detailed account;
    über eine Hauptversammlung berichten to cover a meeting of shareholders (US);
    schriftlich berichten to send in a written notice.

    Business german-english dictionary > berichten

  • 6 обстоятельно изложить

    Универсальный русско-английский словарь > обстоятельно изложить

  • 7 подробно изложить

    Универсальный русско-английский словарь > подробно изложить

  • 8 отчёт

    Русско-английский юридический словарь > отчёт

  • 9 невозможно

    (= нельзя, см. также возможно) it is impossible
    В данный момент невозможно дать... - It is not possible at this time to give...
    В общем случае будет невозможно (найти и т. п.)... - It will not in general be possible to...
    В связи с тем фактом, что..., очевидно, что это невозможно. - This is obviously impossible in light of the fact that...
    В этом случае невозможно более (использовать, применять и 'т. п.)... - In this case, it is no longer possible to...
    Данный метод невозможно применить, когда/ если... - The method is not applicable when...
    Здесь невозможно (обсуждать и т. п.)... - It will not be possible here to...
    Мы заключаем, что невозможно... - We conclude that it is impossible to...
    Невозможно (указать и т. п.)... - It is not feasible to...
    Невозможно определенно сказать, что... - It is impossible to state conclusively that...
    Невозможно переоценить важность анализа... -It is impossible to overestimate the importance of analysis of...
    Невозможно получить полное понимание... без основных знаний... - It is impossible to gain a thorough knowledge of... without a basic knowledge of...
    Никакое общее решение здесь невозможно, так как... - No general resolution is possible, since...
    Очевидно, что невозможно (использовать и т. п.)... - It is clearly not possible to...
    Очень трудно, если вообще возможно, дать удовлетворительное определение... - It is difficult if not impossible to give a satisfactory definition of...
    Подобное (утверждение и т. п.) невозможно принять без дальнейшего обоснования. - One cannot, without further justification, accept such a...
    Практически невозможно... - It is virtually impossible to...
    При таких условиях невозможно найти... - Under such circumstances it is impossible to find...
    В рамках содержания этого тома невозможно дать детальный отчет о... - It is impossible within the scope of this volume to give a detailed account of...
    Следовательно, невозможно избежать того, что... - It is therefore unavoidable that...
    Таким образом, невозможно заранее сказать, действительно ли... - Thus, it is not possible to say in advance whether...
    Чтобы показать, что это невозможно, давайте... - То show that this is not possible, let...
    Это невозможно принять, потому что... - This is not acceptable because...
    Это невозможно проверить практически. - There is no way to check this out empirically.
    Это означает, что невозможно... - This means that it is impossible to...; This means that it is not possible to...
    Это показывает, что невозможно... - This shows that it is impossible to...

    Русско-английский словарь научного общения > невозможно

  • 10 цель

    (= намерение) aim, purpose, target, goal, object, end, mark
    Более контролируемый способ достижения той же цели это... - A more controlled way of achieving the same end is to...
    Более полезной для наших целей формой уравнения (1) является... - A form of (1) more useful for our purposes is...
    В наши цели не входит обсуждать здесь, что... - It is not our intention to argue here that...
    Вторая цель - установить, что... - A second objective is to ensure that...
    Вышеуказанная цель была достигнута. - The above objective has been achieved.
    Главной целью является... - The main objective is to...
    Для большинства целей, однако, достаточно (выбрать и т. п.)... - For most purposes it is, however, sufficient to...
    Для достижения этой цели... - With this aim in mind...; To accomplish these ends...
    Для многих целей предпочтительно (выбрать и т. п.)... - For many purposes it is preferable to...
    Для многих целей уравнение (10) полезно именно в том виде, как оно приведено. - For many purposes, equation (10) is useful as it stands.
    Для нашей цели совершенно не существенно, как выбирается значение х. - For our present purpose it does not matter how x is chosen.
    Для наших целей будет удобно... - It will be convenient for our purposes to...
    Для наших целей подходит следующее достаточно грубое определение. - For our purposes the following rather rough definition is adequate.
    Для наших целей удобно (ввести и т. п.)... - For our purposes it is convenient to...
    Для наших целей эти детали не являются важными. - For our purposes the details are not important.
    Для некоторых целей (нам) желательно иметь... - For certain purposes it is desirable to have...
    Для этой цели мы должны... - For this purpose we must...
    Для этой цели удобно... - For this purpose, it is convenient to...
    Значительно более важным для наших целей является... - Far more important for our purposes is...
    Изменение точки зрения необходимо с целью... - A shift in perspective is needed in order to...
    К несчастью, это не реальная цель, потому что... - Unfortunately this is an unrealistic goal because...
    Мы уже несколько раз сообщали о нашей цели (изучить и т. п.)'... - We have indicated a few times our intention to...
    На самом деле для настоящих целей достаточно рассмотреть... - In fact it is sufficient for the present purpose to consider...
    Наконец, для некоторых целей могло бы иметь преимущества... - Finally, it might be advantageous for some purposes to...
    Напоминаем, что целью данного упражнения является... - Recall that the purpose of the exercise is to...
    Наша цель здесь - переработать это в форму, которая... - Our aim is to recast this in a form which is...
    Наша цель имеет три направления. - Our goal is three-fold.
    Нашей основной целью является описание... - Our main purpose is to given an exposition of...
    Нашей основной целью является описание систематических методов для... - Our first concern is to describe systematic methods for...
    Нашей основной целью является определение... - The main objective is to determine...
    Нашей целью будет... - Our task will be to...
    Нашей целью не является развернутое рассмотрение (теории и т. п.)... - It is not our purpose to give an extensive treatment of...
    Нашей целью является доказательство того, что это действительно справедливо. - Our objective is to show that this is indeed the case.
    Нашей целью является изучить... - Our object is to study...
    Нашей целью является не систематическое развитие предмета, а, скорее,... - Our interest is not to develop the subject systematically, but to...
    Нашей целью является решение уравнение (1), подчиненного (условию и т. п.)... - Our objective is to solve (1) subject to...
    Однако все эти моменты находятся в стороне от целей данной работы. - These are, however, outside the scope of this work.
    Однако поскольку данная формула слишком сложна для практических целей, мы будем... - Since, however, this formula is too complicated for practical purposes, we shall...
    Однако следует попробовать провести такой анализ с целью... - But such an analysis has to be attempted in order to...
    Однако этот метод совершенно не удовлетворяет нашим целям. - This procedure, however, falls far short of our goal.
    Одной из главных целей данного обсуждения является... - One of the main goals of the discussion is...
    Основной целью данной книги является... - The principal aim of the present book is to...
    Особенно важным для наших целей является случай, что... - Particularly important for our purposes is the case of...
    Полное обсуждение подобных факторов находится вне целей данной работы. - A full discussion of such factors is beyond the scope of this paper.
    С тем, чтобы сфокусировать наше внимание на одной специальной цели, мы... - In order to focus our attention on a specific objective, we shall...
    С учетом целей этого тома здесь невозможно дать детальный отчет о... - It is impossible within the scope of this volume to give a detailed account of...
    С целью анализа мы предположим... - For purposes of analysis we shall assume...
    С целью дальнейшего использования заметим здесь... - Let us note here, for future use,...
    С целью дальнейших ссылок мы отметим, что... - We note for future reference that...
    С целью использования соотношения (14) мы заметим, что... - Wishing to exploit (14), we note that...
    С целью произвести оценки предположим что... - For the purpose of making estimates, suppose that...
    С целью упростить обозначения мы предполагаем, что... - For simplicity of notation, we assume that...
    С этой целью мы будем использовать... - For this purpose, we shall use...
    С этой целью мы заметим, что... - То this end (= For this purpose), we note that...
    Следующей нашей целью будет описание... - Our next task is to describe...
    Таким образом, для наших целей мы всегда можем воспользоваться... - Thus for our purposes we may always use...
    Требуются дальнейшие наблюдения с целью... - Further observations are required in order to...
    Удобная для практических целей формулировка состоит в следующем... - For practical applications a convenient formulation is...
    Удобным методом достижения необходимой цели является... - A convenient way to accomplish this is to...
    Цель данной книги - обеспечить... - It is the aim of this book to provide...
    Цель данной книги состоит в... - The purpose of this book is to...
    Цель состоит в том, чтобы показать, что... - The aim is to show that...
    Целью более абстрактной формулировки (6) является то, что... - The aim of the more abstract formulation (6) is to...
    Целью данной главы является представление... - It is the purpose of this chapter to present...
    Целью данной главы является развитие... - The aim of this chapter is to develop...
    Цель данной заметки заключается в том, чтобы сообщить, что... - It is the purpose of this note to announce that...
    Целью данной книги является описание... - The purpose of this book is to describe...
    Целью настоящего обсуждения является... - It is the purpose of the present discussion to...
    Целью следующего параграфа является нахождение условий, которые позволят нам... - The aim of the next section is to establish conditions which enable us to...
    Целью такого представления является... - The purpose of such a representation is to...
    Целью этого параграфа является краткий обзор... - The purpose of this section is to give a quick sketch of...
    Чтобы достичь цели, необходимо... - То meet this objective, it is necessary to...
    Это достаточно для нашей цели в связи с... - It is sufficient for the purpose in view...
    Это существенно для наших целей. - This is essential for our purposes.
    Этот подход может достигнуть цели, лишь если... - This approach can succeed only if...
    Я считаю, что целью данного симпозиума является... - A goal for this symposium, I believe is to ensure we all understand...

    Русско-английский словарь научного общения > цель

  • 11 подробно рассказывает

    Универсальный русско-английский словарь > подробно рассказывает

  • 12 отчет

    (см. также доклад, публикация) report, record, account
    Все опубликованные отчеты указывают на наличие... - All the published reports point to the presence of...
    Из опубликованных отчетов видно, что... - From published accounts, it is apparent that...
    Примеры будут обнаружены в стандартных отчетах... - Examples will be found in standard accounts of...
    В рамках этого тома невозможно дать детальный отчет о... - It is impossible within the scope of this volume to give a detailed account of...
    Этот отчет описывает новый метод... - This report describes a new method of...

    Русско-английский словарь научного общения > отчет

  • 13 פרוטרוט

    פְּרוֹטְרוֹטm. (פָּרַט) units, odd sum, detail number. Midr. Till. to Ps. 23 המשה עשר אלף ופ׳ fifteen thousand and an odd sum (less than one thousand); (read:) וכמה הוא פ׳ שבע מאות ושמונים ותשע and how much was that odd sum (over fifteen thousand)? Seven hundred and eighty-nine. Y.Taan.IV, end, 64c היו מוצאין עצמן … ופ׳ (not עצמו) they found that they had lost upwards of fifteen thousand; Midr. Sam. ch. XXXII, end ט״ו אלף בפ׳ (corr. acc.); Lam. R. introd. (R. Zʿera) (corr. acc.). Y.Naz.V, beg.53d; Y.Shek.II, 46c, sq. במכנס פ׳ (not פרוטרות) when he piles up the coins one by one. Bekh.5a לא מנאן הכתיב אלא בפ׳ the Scripture counts them only by single Manehs (not by Kikkars); Y.Snh.I, end, 19d ואתעביד ליה פ׳ it is counted by single Manehs. Tosef.B. Mets. IV, 17 if he says, היאך מנה ואינו יכיל לעמוד על הפ׳ ‘here is a Maneh for thee (as thy share in the profits), but is unable to give a detailed account; Y. ib. V, 10b שאינו … כפ׳ (corr. acc.). Tosef.Maas. Sh. II, 10 אלא אם כן יש עמו פראטרוט ed. Zuck. (Var. פרוטרט; corr. acc.) unless he has with him an itemized account (of the ready money and of the value of the products).

    Jewish literature > פרוטרוט

  • 14 פְּרוֹטְרוֹט

    פְּרוֹטְרוֹטm. (פָּרַט) units, odd sum, detail number. Midr. Till. to Ps. 23 המשה עשר אלף ופ׳ fifteen thousand and an odd sum (less than one thousand); (read:) וכמה הוא פ׳ שבע מאות ושמונים ותשע and how much was that odd sum (over fifteen thousand)? Seven hundred and eighty-nine. Y.Taan.IV, end, 64c היו מוצאין עצמן … ופ׳ (not עצמו) they found that they had lost upwards of fifteen thousand; Midr. Sam. ch. XXXII, end ט״ו אלף בפ׳ (corr. acc.); Lam. R. introd. (R. Zʿera) (corr. acc.). Y.Naz.V, beg.53d; Y.Shek.II, 46c, sq. במכנס פ׳ (not פרוטרות) when he piles up the coins one by one. Bekh.5a לא מנאן הכתיב אלא בפ׳ the Scripture counts them only by single Manehs (not by Kikkars); Y.Snh.I, end, 19d ואתעביד ליה פ׳ it is counted by single Manehs. Tosef.B. Mets. IV, 17 if he says, היאך מנה ואינו יכיל לעמוד על הפ׳ ‘here is a Maneh for thee (as thy share in the profits), but is unable to give a detailed account; Y. ib. V, 10b שאינו … כפ׳ (corr. acc.). Tosef.Maas. Sh. II, 10 אלא אם כן יש עמו פראטרוט ed. Zuck. (Var. פרוטרט; corr. acc.) unless he has with him an itemized account (of the ready money and of the value of the products).

    Jewish literature > פְּרוֹטְרוֹט

  • 15 подробно изложить обстоятельства дела

    Универсальный русско-английский словарь > подробно изложить обстоятельства дела

  • 16 учет

    calculation, registration, consideration, accounting discount
    С учетом целей этого тома здесь невозможно дать детальный отчет о... - It is impossible within the scope of this volume to give a detailed account of...
    Это может казаться довольно неопределенным с учетом того факта, что... - This may seem rather pointless in light of the fact that...

    Русско-английский словарь научного общения > учет

  • 17 ausführlich berichten

    ausführlich berichten
    to give a detailed account

    Business german-english dictionary > ausführlich berichten

  • 18 drobiazgowość

    f.
    detailedness, meticulousness; opowiadać coś z drobiazgowością give a detailed account of sth.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > drobiazgowość

  • 19 자세히 말하다

    v. dilate, spell out, expand, give a detailed account of

    Korean-English dictionary > 자세히 말하다

  • 20 circostanziare vt

    [tʃirkostan'tsjare]
    (evento, fatto) to give a detailed account of

    Dizionario Italiano-Inglese > circostanziare vt

См. также в других словарях:

  • account — I n. description report 1) to give, render an account 2) an accurate, true; biased, one sided; blow by blow, detailed, full; eyewitness; fictitious; first hand; running; vivid account (she gave a detailed account of the incident) 3) newspaper,… …   Combinatory dictionary

  • account */*/*/ — I UK [əˈkaʊnt] / US noun Word forms account : singular account plural accounts 1) [countable] an arrangement in which a bank looks after your money. You can deposit (= put in) or withdraw (= take out) money when you need to There was only £50 in… …   English dictionary

  • account — ac|count1 [ ə kaunt ] noun *** ▸ 1 arrangement with bank ▸ 2 report/description ▸ 3 arrangement with store ▸ 4 regular customer ▸ 5 for e mail ▸ 6 record of money ▸ + PHRASES 1. ) count an arrangement in which a bank takes care of your money. You …   Usage of the words and phrases in modern English

  • account — [[t]əka͟ʊnt[/t]] ♦ accounts, accounting, accounted 1) N COUNT If you have an account with a bank or a similar organization, you have an arrangement to leave your money there and take some out when you need it. Some banks make it difficult to open …   English dictionary

  • account — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 description ADJECTIVE ▪ brief, short ▪ blow by blow (informal), comprehensive, detailed, full, graphic ▪ …   Collocations dictionary

  • account*/*/ — [əˈkaʊnt] noun I 1) [C] an arrangement in which a bank looks after your money There was only £50 in his bank account.[/ex] How do I open an account (= start having an account)?[/ex] See: current account 2) [C] a written or spoken report about… …   Dictionary for writing and speaking English

  • account — 1 noun 1 DESCRIPTION (C) a) a written or spoken description which gives details of an event: There were several different accounts of the story in the newspapers. | give an account: David gave us a vivid account of his trip to Rio. | blow by blow …   Longman dictionary of contemporary English

  • account — n. & v. n. 1 a narration or description (gave a long account of the ordeal). 2 a an arrangement or facility at a bank or building society etc. for commercial or financial transactions, esp. for depositing and withdrawing money (opened an account) …   Useful english dictionary

  • account — a record of a business transaction. When you buy something on credit, the company you are dealing with sets up an account . This means it sets up a record of what you buy and what you pay. You will do the same thing with any customers to whom you …   Financial and business terms

  • Account Settlement — The summary of business operations and performance for a fiscal period. This statement often includes financial results of the company s main operations along with key performance metrics, which help to give investors and other users an idea of… …   Investment dictionary

  • give a full and particular account — provide with a detailed description …   English contemporary dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»